小熊102年老球场 休息室走最潮夜店风

  • 作者:
  • 时间:2020-01-19

芝加哥小熊队主场 Wrigley Field 今年将满 102 岁,身为国家联盟最老的球场(大联盟仅次于 Fenway Park),许多设施也已经老旧,不堪使用。为了让球员、球迷能有更舒服的环境,球团老闆 Tom Ricketts 自前年休赛季开始进行名为「1060」的计画 [注],分四阶段翻新球场设备,第一阶段在去年总算加装了电子看板,外野观众席也大幅改造,可以容纳更多球迷观众。

小熊102年老球场 休息室走最潮夜店风

小熊队今天在主场进行开幕战,迎接球员、教练的不只疯狂的球迷,还有全新的三万平方英尺超大夜店风休息室!(约九千坪)

【影片】球员反应 >>https://twitter.com/Cubs/status/719440580028162048

"The 30,000-square-foot area includes an expanded locker room, strength and conditioning center, training areas, offices and a lounge, as well as a media center, according to the team."
「根据球团公关稿,在这块三万平方英尺的区域里,包含了扩建的球员休息室、健身房、训练区、办公室和会客室,还有媒体室」

"locker room" 原本指的是「有置物柜的房间」,泛指「球员休息室」。在职业运动中,这些区域通常会统称 "clubhouse"。在新闻中会听到那些不受欢迎的球员被称作「休息室毒瘤」 "clubhouse cancer";反之,那些在场上未必是主力的球员,却能凝聚向心力的称作 "clubhouse leader"「休息室领袖」。你心目中又有哪些球员是「休息室毒瘤」或是「休息室领袖」呢?

有趣的是,休息室其实不是盖在原本的球场建筑物中,而是在旁边扩建地下室,再透过通道连到球场。

原本的休息室相对拥挤,只有现在的三分之一大,球员置物柜中间是狭窄的通道,新的休息室设计成圆形,走动空间大了不少。是大联盟第二大的球队休息室,仅次于豪门纽约洋基队。

【影片】带你看旧休息室 >> 



这样的「整修」,英文是 "renovate","novate" 有「更新」的意思,而 "innovate" 则是「创新」。"renovate" 的相似字还有 "remodel" 「改建」、"redesign" 「重新设计」和 "rebuild" 「重建」。「重建」球队用的也是 "rebuild" 这个动词。

例句:
"The Padres seems going to rebuild this season."
「今年球季教士队似乎进入重建期」

小熊队在开幕战一路被辛辛那提红人队先发投手 Brandon Finnegan 压制,安打直到七局下才开张。在八局下大举反攻,小熊队靠着游击手 Addison Russell 的三分超前全垒打,以 5 比 3 逆转获胜。

【影片】小熊逆转胜 >> 



看来换新休息室不但带来好风水,球员表现也大大受到激励,老闆花这笔钱值得!

[注] 取名 1060 是因为球场所在地址是 Addison 街 1060 号。今天的英雄居然刚好也是 Addison!

原文


图片来源